miércoles, 13 de febrero de 2013

About being a single lady... in China

Audrey HEPBURN
Photo via The Good Films

Hace unos días leí un artículo sobre la moda en China de contratar novios falsos con motivo de la celebración del año nuevo chino. Al parecer las jóvenes chinas sufren una gran presión por parte de la familia para casarse, y aquellas que al llegar a los 30 no lo han hecho se sienten aun más presionadas y frustradas al asistir a reuniones familiares en las que la soltera descuadra la mesa siendo impar.

Ahora por unos 50€ pueden contratar a un acompañante (nada de sexo) para pasar con ella el trago de enfrentarse a la familia. Y así todos contentos.

Como se acerca San Valentín, me dio por pensar en ello. De entrada me sonó disparatado, como sacado de una película. En realidad me recuerda al argumento de varias comedias románticas, en las que por supuesto la pareja protagonista siempre acaba enamorándose. Aunque esa es otra historia y no quiero irme por las ramas…

Pero pensándolo un poco más, no somos tan distintos de los chinos… Afortunadamente en mi familia nunca he sentido esa presión, y además no soy la única soltera (primas! parece que viene de familia!) pero reconozco que más de una vez, en alguna boda, he pensado: es la última vez que vengo sola, la próxima invito a un amigo y que se haga pasar por mi pareja…

Y el problema no es sólo en las bodas, que como seas la única soltera te acaban sentando en la mesa de los niños… Todo está enfocado a la pareja como unidad mínima. Si buscas habitación de hotel, la individual siempre es más cara. Cuando vas al cine, las ofertas giran en torno al 2x1. Si vas al súper, las raciones mínimas son para dos. Y si alguna de vosotras se ha tenido que enfrentar sola a la compra de un piso, de un coche o de algo realmente importante sabrá lo que es que te pregunten una y otra vez… ¿Pero tú sola? Ya lo has pensado bien? Y qué dice tu padre? Como si necesitara la aprobación de un hombre para tomar ese tipo de decisiones!

Así que, en parte puedo entender esa moda en China, claro que por 50 € no creo que mi acompañante me ayudara con ninguna decisión importante, no? ;)

¿Qué os parece a vosotros? Os parece que aquí acabaremos siguiendo esa práctica? Os han hecho sentir desplazad@s alguna vez por ser impar?
I read an article few days ago about the trend in China of hiring fake boyfriends, something very popular these days because of the Chinese New Year celebration. Apparently chinese women in her 30's might feel a big pressure from their family when they're still singles at this age. This feeling gets even worse when it's time to attend family meetings and the single woman breaks the balance at the table being the odd one...

Now for 50€ they can hire a male companion (no sex at all) to spend with her and her family the holidays, and beat somehow the pressure.

As Valentine's day is near, I've been thinking about it. First it sounded crazy to me, like something taken from a movie. Actually it reminds me to some romantic comedy scripts, in which the main couple always end up falling in love, of course. But that's another story and I don't want to get off the tracks...

So thinking a bit deeper about it, we're not so different from Chinese... I'm lucky cause I've never felt that kind of pressure in my family, plus I'm not the only one who stays single (apparently it runs in the family!). But I admit that going alone to weddings is not my favorite thing, many times I thought: it's the last time I come alone, next time I'll ask some friend to come with me as a fake boyfriend...

And the problem is not only at weddings, where you can end up seating at the kids table if you're the only single one... Everything seems to be presented as if the couple was the minimum unit. If you need a hotel room, the single one is more expensive. When you go to the theater, the offer is like "buy one and get one free". In supermarket the smaller portions are for two. And if any of you had to face the purchase of an apartment, a car, or something really important by yourself, then you probably know how is it to be asked once and again: By yourself? Are you sure? What does your father think about it? As if I needed the approval of a man to make such decisions!

So, I can understand this trend in China, however, I don't think that for 50€ my companion get to help me with important decisions, do you? ;)

What do you think about it? Do you think hiring fake boyfriends could be popular around here? Have you ever felt out of place being the unpaired one of the party?


No hay comentarios:

Publicar un comentario

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...