Hola from Chile...

Photo by Alex Musetti

Llevo ya varios días en Santiago y aun sigo impactada por la fabulosa vista de la Cordillera de los Andes durante la aproximación al aeropuerto, es una de esas imágenes que quedan grabadas en la retina por siempre. Poder apreciarla desde el aire te deja sin palabras, aunque por momentos parece que la pudieras tocar con la punta de los dedos, su inmensidad está siempre presente y te hace sentir bien chiquita.

La ciudad está rodeada de montañas y colinas así que esa sensación permanece durante mi estancia en la ciudad.

Nos hospedamos en un barrio muy moderno, plagado de rascacielos, incluso lo llaman Sanhattan por aquí. Y la impresión que ofrece nada más llegar es que es una ciudad muy luminosa, con mucho verde y lugares muy bonitos para pasear, ya sea caminando o en bicicleta.

I arrived to Santiago few days ago and I'm still shocked by the amazing view of the Andes during the approach to the airport, it's one of those pictures that stay forever in your eyes. The chance of seeing it from the air leaves me speechless, for a few seconds you feel like you can touch it with your finger tips, but its immensity is always there making you feel so little.

The city of Santiago is surrounded by mountains and hills, so that feeling stays with me so far.

We're staying in a very modern area, there are plenty of skyscrapers, they even call it Sanhattan around here. The moment you arrive you can appreciate that it's a bright city, with a lot of green areas and nice places for walking or biking.

Photo by Alex Musetti

Lo que he visto hasta ahora me ha encantado así que estoy feliz de tener la oportunidad de conocer un poquito esta gran ciudad. Si me seguís en Instagram ya os habréis hecho una idea...

Que tengáis una buena semana!

I've enjoyed everything I've seen so far, so I'm happy for having the chance to get to know a little this big city. If you follow me in Instagram, you probably got already a hint...

Have a nice week!

On my way to...

Photo by Chris Craymer via The Terrier and Lobster

Mientras trato de hacerme a la idea de que ya llegó el invierno a la isla, sigo pensando qué meter en la maleta para mi viaje. Sí, habéis leído bien, me vuelvo a ir de viaje.

El proyecto de trabajo es muy parecido al que me llevó a Indonesia, pero esta vez nos vamos a Chile. En unas horas estaré de camino a Santiago, una vez más estaré casi un mes lejos de casa, pero por suerte volveré a tiempo para pasar aquí la Navidad.

Es la primera vez que viajo a Chile y hasta ahora todo lo que sé del país lo he conocido a través de los libros de Isabel Allende. Me temo que su universo mágico dista mucho de la realidad actual pero aun así tengo ganas de visitar el país que tanto ha influido en sus obras.

Tendré los fines de semana libres así que espero tener la oportunidad de hacer un poco de turismo. Alguna recomendación? Algo que no deba perderme?

While I still trying to get used to the idea that winter has arrived to the island, I'm trying to decide what to pack for my trip. Yes you read right, I'm leaving again.

The project is very similar to the one in Indonesia, but this time we're going to Chile. In a few hours I'll be on my way to Santiago. Once again I'll be far from home for nearly a month, but thankfully I'll be back in time to spend Christmas here.

It's my first time in Chile and all I know about the country so far is through Isabel Allende's books. I'm afraid her magical universe is far from the current reality but still looking forward to visit some of the places which had such a big influence in her work.

I'll be free on weekends so I hope to have the chance to make a little tourism. Any recommendations? Anything that I shouldn't miss?

Autumn is over...

Photo Keystone-France/Gamma-Keystone via nymag

Se acabó el otoño, al menos en la isla, y a mí me ha pillado desprevenida. La semana pasada aun paseábamos en manga corta y sandalias y ésta he tenido que rebuscar en el armario para sacar mis bufandas, guantes y botas. Las temperaturas bajaron más de 10 grados de un día para el otro y hace una semana que la lluvia no para más que para dejar paso al viento.

Algunos me diréis, desprevenida? Mira el calendario! Pues sí, no debería sorprenderme, pero entre viaje y viaje el tiempo se me ha pasado volando y tengo la sensación de que en apenas unos días he pasado de estar en la playa tomando el sol a acurrucarme frente a la estufa pensado en cómo decoraré la casa en Navidad.

A veces recuerdo cuando era niña lo largo que podía llegar a ser un año, me parecía una eternidad. Sin embargo, desde hace un tiempo es como si las hojas del calendario se cayeran a una velocidad de vértigo.

Sabéis a qué me refiero? Alguien más lo siente así?

Autumn is over, at least on the island, and I was caught by surprise. Last week we were walking around still in short sleeves and sandals and suddenly I was rummaging through my closet to get  scarves, gloves and boots. The temperature dropped like 10 degrees celsius in one day and we're having rainy and windy days for a week now.

Some of you might be thinking caught by surprise? Come on, look at the calendar! Right, I shouldn't be that surprised, but with so many work trips time has flown and I feel like in a few days I went from lying on the beach under the sun to curl up in front of the heater and thinking about Christmas decoration.

When I think about my childhood I often remember how long was a year, I mean, it felt like an eternity back then. However, since a while ago, the calendar leaves are turning soo fast.

Do you know what I mean? Do you feel the same way?

Here we go again...

By Zaky Arifin via Kireei

Hace apenas unas semanas escribía un post relatando mi "síndrome post-viaje", cuánto me estaba costando hacerme de nuevo con la rutina y cómo me consolaba pensar que volvería a visitar esas mismas ciudades, y sobre todo a reencontarrme con los nuevos amigos hechos a raíz de esta experiencia.

Lo que no sabía en ese momento es que iba a regresar tan pronto... Porque aquí estoy de vuelta en Jeddah, una ciudad de grandes contrastes, que a priori puede resultar muy dura, sobre todo si eres mujer. Sin embargo, en mi caso tengo la suerte de contar con un fantástico anfitrión, el Sr. M. 

Gracias a él, mi estancia en un país en el que las mujeres estamos obligadas a vestir una abaya (túnica negra que nos cubre todo el cuerpo) incluso dentro del hotel, donde no se nos permite algo tan básico como conducir o salir solas, y tantas otras restricciones, ha acabado siendo una experiencia placentera y me ha permitido conocer lugares que sin él no hubiera sido posible.

Así que Sr. M, si estas leyendo esto, muchas gracias, has sido un excelente anfitrión!

También he vuelto a Indonesia, y he tenido la suerte de reencontrarme con algunos de mis alumnos, con los que he compartido momentos muy especiales.

Por eso he elegido el trabajo de un diseñador gráfico indonesio, para introducir este post, Zaky Arifin, y porque creo que todos aquellos que tenemos la posibilidad de viajar somos muy afortunados. Mi padre solía decir que el mejor regalo que un padre podía hacer a sus hijos es una buena educación, todo lo material viene y va, pero una buena educación perdura y el balance siempre es positivo. Para mi el viajar es parte de esa educación. Cada viaje te ofrece la posibilidad de aprender, y eso siempre te hace más rico.

Few weeks ago I was writing about my "post trip syndrome" and how I took comfort thinking that someday I'd be back to visit the same cities and most of all, meeting again the new friends I made during my last trip.

What I didn't know at this time is that I'd be back so soon, cause here I am again, back in Jeddah, a city full of contrast, which can be tough, mostly for women. Although, in my case, I have the chance to have a great host, Mr M.

Thanks to him, my stay in a country where women are obliged to wear an abaya (a black tunic that covers all the body) even in the hotel, where we are not allowed to drive or go out alone, and so many other restrictions, is being a pleasant experience and I had the chance to visit many places that otherwise it wouldn't be possible for me to get to know.

So Mr M, if you're reading this, thank you very much, you've been an excellent host!

I also came back to Indonesia, and had the chance to meet again some of my students with whom I shared a beautiful time.

That's why I chose the work of an Indonesian graphic designer to start this post, Zaky Arifin, and because I think that all of us who have the chance to travel, we're so lucky. My father used to say that the best gift that parents can make to their children is a good education, all the material come and go, but education always stay, and the final balance is always positive. For me traveling is part of that education. Every trip gives you the chance to learn, and that makes you always richer.

P.D. Escribí el post en Jeddah pero por algún motivo publicar en Blogger me fue imposible desde allí así que ha permanecido como borrador hasta estar de vuelta en casa...

PS I wrote this post while I was in Jeddah but for some reason it was impossible for me to post in Blogger so I kept it as draft till now, finally back home...

Back home...

Photo by Alex Musetti

Me parece increíble que lleve un mes sin escribir en el blog, este verano se ha pasado volando, nunca mejor dicho, pero sobre todo el mes que estuve fuera.

Hace más de una semana que volví a casa, y hay días que parece que fue ayer que hacía la maleta para irme y otros tengo la sensación de que ha pasado una eternidad desde entonces.

Tras casi un mes trabajando lejos de casa, apenas tuve un día para descansar y enseguida tuve que regresar a la oficina, eso sumado al jetlag hizo que los primeros días siguiera como en una especie de nube, como si mi mente se resistiera a aterrizar de vuelta. 

Aunque suene a tópico, ha sido una experiencia muy enriquecedora, tanto en lo personal como en lo profesional. Y aunque parte de mi trabajo consiste en dar clase, es asombroso lo mucho que he aprendido yo también de mis alumnos. 

En este viaje he conocido gente maravillosa en cada ciudad en la que he estado, de diferentes nacionalidades, religiones y distintos idiomas pero compartiendo todos un lenguaje común... el del cariño. A esto se suma lo intenso que resulta todo cuando uno está lejos de casa, inmersos en una cultura tan diferente. 

Por alguna razón los sentimientos parecen estar a flor de piel, en el mejor sentido, sabes que pronto acabará y quieres disfrutar cada minuto. Así que las emociones parecen mucho más intensas cuando estás fuera, quizás por eso me costó unos días aterrizar de nuevo en la rutina, es mi síndrome post-viaje... Sólo me consuela pensar que algún día volveré.

It's hard to believe that it has been a month since the last time I blogged, this summer has flown away, mostly the month I've spent away from home.

It's been more than a week since I came back home, and some days it feels like it was yesterday when I was packing ready to go while others feels like it's been an eternity since then.

After nearly a month working away from home, I barely had one day off before going back to the office, plus a terrible jet lag made me feel like I was in a cloud, as if my mind didn't want to land back. 

I know it sounds like a cliché but it has been an enriching experience, either personally and professionally. Even if part of my work is teaching, it's amazing how much I've learned from my students too. 

During this trip I met wonderful people in every city where I've been, with different nationalities, religions and different native tongues but we all shared a common language... the affection. And you can add how intense it's everything when you're away from home, immersed in such a different culture. 

For some reason feelings seem to be right on the surface, in the best sense, when you know something will end soon you try to enjoy every minute. So emotions seem much more intense when you're out there, maybe that's why it took me a few days landing back into my routine, it's my post-trip syndrome... I only take comfort thinking that I'll be back someday.

Let's celebrate... my longest birthday ever!

Photo by Milan Cvetanovic

Si seguís habitualmente el blog ya sabréis que este mes estoy en Indonesia por trabajo, así que me tocó pasar mi cumple lejos de casa... Recordáis que me lamentaba por ello? Pues bien, he de decir que todos por aquí han sido tan encantadores que me han hecho sentir como en casa y rodeada de afecto.

El día de mi cumpleaños, por la mañana, mis compañeras me sorprendieron con un trozo de bizcocho y unas velitas, tan tierno! Los empleados del hotel se enteraron y también me sorprendieron durante el desayuno con un trozo de pastel, incluso me prepararon más tarde otro para celebrarlo durante el día con el resto de mis compañeras.

Después del trabajo la celebración continuó, una de mis compis hizo una reserva en un restaurante increíble de Jakarta, el Sky Lounge, situado en el piso 56 de un rascacielos del centro con vistas a toda la ciudad. Y allí una vez más me sorprendieron con pastel y velitas!

La gente en Jakarta ha sido encantadora y tan generosa, realmente me hicieron sentir como en casa. Me siento muy afortunada, mis alumnos además son geniales, y también me sorprendieron con un pastel riquísimo que nos comimos entre todos en el centro de entrenamiento.

If you follow the blog, you already know that I'm working in Indonesia this month, so I've had to spend my birthday away from home... Remember I was kind of sad for that? Well, I have to say that people here around has been so lovely, everybody made me feel at home and surrounded by affection.

On my birthday my workmate surprised me first time in the morning in my room with a piece of cake and candles, so moving. The hotel staff in Jakarta found out that it was my birthday and they surprised me too during the breakfast, they even prepared another yummy cake and gave it to me later to celebrate it with my workmates.

After working the celebration went on, one of my workmates made a reservation in an amazing restaurant at the city, the Sky Lounge, located at the 56th floor of a skyscraper in the center with an amazing view. There, once again we had a delicious piece of cake!

People in Jakarta has been so lovely and generous, they really made me feel at home. I feel so lucky, my students are great too, they also surprised me with an amazing cake that we ate all together at the training center.

5 Cakes! (all photos by Alex Musetti)

Dejamos Jakarta anoche, pero ya lo estoy echando de menos! He encontrado wifi en casi todas partes pero lo que no he tenido es tiempo para publicar, ni siquiera en Instagram, de todas formas he ido haciendo fotos con el móvil y espero poder colgarlas pronto.

Muchas gracias a todos por estar ahí!
TERIMA KASIH!

Que tengáis un buen fin de semana!

We left Jakarta last night and I miss it already! I found wifi almost everywhere but no time at all to post, not even in Instagram, anyway I made some photos with my smartphone so I hope to be able to post them soon.

Thank you all for being there!
TERIMA KASIH!

Have a nice weekend...

On my way to...

Photo by Anais & Dax via DustJacket

Esta vez mi destino es Indonesia, para cuando leáis esto yo ya habré emprendido mi camino hacia allí... tardaré como tres días en llegar!

En mi último post ya os adelanté que me quedaba sin vacaciones por culpa del trabajo. No suelo contar mucho del trabajo, puesto que trato de separarlo de todo lo personal, y este blog es claramente personal. Pero hoy voy a hacer una excepción para contaros qué voy a hacer en Indonesia durante las próximas semanas...

This time my destination is Indonesia, for the time you read this, I'll be already on my way... it will take me three days to get there!

In my last post I've already told you that I had no summer holidays because of work. Usually I don't talk about my job here, cause I try to keep it separated from my personal life, and this blog is clearly personal. But today I'll make an exception because I want to tell you about what I'm going to do in Indonesia for the next weeks...

Algunos ya sabéis que trabajo en una compañía aérea, formo parte del departamento de Instrucción, lo que significa que entre otras cosas mi equipo se ocupa de la formación y el entrenamiento de las tripulaciones.

Este mes mi trabajo se sale un poco de la rutina, puesto que voy a Indonesia con el fin de formar a tripulantes de allí. Nos hemos pasado el verano trabajando para preparar todo el material didáctico y finalmente llegó el momento de dar clase a tripulantes de otra compañía.

No es la primera vez que lo hago, pero sí es la primera vez que daré clase en otro idioma y para ello estaré cerca de un mes lejos de casa. Profesionalmente es todo un reto y estoy muy ilusionada, pero por otra parte me voy con mucha pena.
Irme supone no sólo perderme parte del verano en la isla, el mes de septiembre es uno de mis favoritos, sino que además pasaré mi cumpleaños lejos de casa. Claro que eso significa que tendré que celebrarlo otra vez cuando vuelva.

El plan de trabajo está muy ajustado al tiempo que pasaré allí así que no estoy segura de que vaya a tener ocasión de hacer mucho turismo, aun así trataré de aprovechar cada momento libre. Y no sé si será fácil conectarme a internet pero en cualquier caso mi plan es hacer fotos así que podréis seguirme en Instagram.

Some of you already know that I work for an airline, I'm in the training department, which means that my team works in training our flight crews.

This month my work is totally out of routine, cause I go to Indonesia in order to train crews there. We have spent the summer getting ready for this operation and preparing all the teaching material, finally the day has come and we're going to teach another airline's crews.

It's not my first time, but it is the first time that I'm going to teach in other language and I'll be away for nearly a month. Professionally it's a big challenge and I'm very excited but I can't help to feel a bit sad too.
Leaving now means the end of my summer, September is my favorite time on the island, plus I'll have to spend my birthday away from home. The good part is I'll have to celebrate it again back home.

My work planing is expected to be hectic there so I'm not sure if I'll be able to do some tourism, I'll try to enjoy every free minute though. I don't know how easy will be to get online but anyway, I plan to take photos so I'll post in Instagram in case you want to follow my travel.

Bueno, eso es todo de momento, si aun estáis de vacaciones os deseo un buen regreso.

Well, that's all for now, if you still enjoying your holidays I wish you a nice return.

BONNE RENTRÉE!