Instagramming in Uruguay...

Photos By Alex Musetti

Ya estoy de vuelta en casa, de vuelta a la rutina...

A pesar del mal tiempo, han sido unas vacaciones entrañables y como siempre, demasiado cortas!

La lluvia me hizo dejar la cámara réflex en casa y decantarme en su lugar por el smartphone así que hoy he querido enseñaros algunas fotos de Instagram que resumen bastante bien lo que han sido mis vacaciones en Uruguay.

I'm back home, back to the routine...

Despite the bad weather, we had a lovely holiday, and as usual, too short!

The rain made me leave my camera at home and go for the smartphone so today I want to share some Instagram photos that recap pretty well my vacation in Uruguay.

Photos by Alex Musetti

Por supuesto, no faltaron las reuniones familiares, ni la comida...

Of course we had plenty of family reunions, and lot of food...

Photos by Alex Musetti

Y bailamos durante horas al ritmo de los tamboriles en el Carnaval más largo del mundo...

And we danced for hours to the rhythm of tamboriles in the longest Carnival in the world... 

Photos by Alex Musetti

Los últimos meses han sido una locura debido a mis viajes de trabajo, eso ha hecho que dejara un poco de lado el blog pero tengo toda la intención de volver a ponerme las pilas  y dedicarle un poco más de tiempo, así que en breve espero poder volver al ritmo de publicación del año pasado.

 

Os deseo a todos una feliz semana.

The last few months have been hectic due to my work trips, that made me put aside the blog but I fully intend to get back on it and spend more time around here so I hope to get back soon to the last year's posting rhythm.

Have a nice week.

Holidays!

Photo via Celeste Summer

Ha pasado bastante tiempo desde la última vez que publiqué en el blog, la explicación es bien sencilla, una vez más me tocó viajar por trabajo, de nuevo visité Chile, aunque la mayor parte del tiempo estuve volando entre Santiago y el Caribe.

La conexión a internet no era demasiado buena así que aproveché para desconectar un poco de la blogosfera. Lo que me dio más tiempo para leer libros y terminar algunos tejidos que tenía a medias, si tenéis curiosidad he colgado algunas fotos en el Facebook de Around Minetta.

It's been a while since the last time I posted, the reason is quite simple, I had to travel once again because of my work, this time to Chile but the most part of the time I was flying between Santiago and the Caribbean.

The internet connection wasn't so good so I took the chance to unplugged a little from the blogosphere. This gave me more time for reading books and finishing some crochet projects, if you're curious about it, you can see some photos in Around Minetta's Facebook.

La buena noticia es que después de todo el ajetreo de los últimos seis meses, por fin tengo vacaciones!

Y como no, he vuelto a cambiar de continente, esta vez para pasar unas semanas con mi familia de Uruguay. Desde que llegué apenas ha parado de llover, pero eso no ha impedido que nos reunamos todos, como siempre hacemos, a conversar y comer, y vuelta a comer y conversar ;) Si algo caracteriza las reuniones familiares es que nunca falta comida... Son como unas Navidades en febrero. Además en casa la lluvia no es más que una excusa para hacer torta fritas.

Así que aquí estamos, tomando mate y comiendo UN MONTÓN, y por supuesto, poniéndonos al día... Con todos los chismes.

Que tengáis una feliz semana!

The good new is that after six hectic months, I'm finally on vacation!

And of course I switched continent again, this time to spend a couple of weeks with my family in Uruguay. It's been raining since I arrived, but that didn't keep us from gathering, as we use to do, to chat and eat, and then eat again and more chatting ;) if there's something that characterize my family reunions is food... It's like Christmas in February. Plus the rain is just one more excuse to make "torta fritas".

So here we are drinking mate and eating A LOT, and of course catching up... with gossips.

Have a nice week!






P.D. Por primera vez publico una entrada desde la tablet y la edición ha sido una especie de pesadilla!   Blogger no lo pone fácil y Blogsy ha acabado siendo un poco decepcionante. Los que publicáis habitualmente desde tablets, alguna sugerencia?

PS For the first time I'm posting from my tablet and it's been a little nightmare to edit, Blogger doesn't make it easier and Blogsy turned to be a little disappointing. Any suggestion from those of you who use the tablet for blogging?

Publicado con Blogsy

Gattobravo revisited

Cómo habéis empezado el año? Yo de lo más inspirada!

Hace unos meses ya publiqué un post sobre las ilustraciones de Gattobravo, todas ellas relacionadas con el arte de comer. Hoy he querido compartir otra de sus facetas, la moda.

Para una dibujante frustrada como yo, al ver este tipo de dibujo, me entran ganas de coger un lápiz y ponerme a dibujar, pero al final el resultado siempre es el mismo, una serie de garabatos sin sentido. El caso es que ilustradores como Gattobravo hacen que parezca fácil, con apenas unos trazos consiguen una pequeña obra de arte.

How did you start the year? For me it started pretty inspiring!

Few months ago I posted about Gattobravo illustrations, all related to food. Today I want to share more about Gattobravo artwork, this time related to fashion.

For a frustrated illustrator like me, watching this kind of work makes me want to take a pencil and start drawing, the final result is always the same though, just a bunch of meaningless doodles. The fact is that illustrators like Gattobravo make it look easy, with just few lines they make a little piece of art.

Entre sus clientes están Vogue, Glamour y Vanity Fair. Me gusta ver cómo varía el estilo según el diseñador elegido, cómo pasa de líneas finas y formas redondeadas a trazos más gruesos dónde predomina el negro...

You can find among Gattobravo's clients the fashion mags Vogue, Glamour and Vanity Fair. I like how different it's the style according to the chosen fashion designer, how the illustration goes from thin lines and round shapes to thicker strokes where black predominates...

El retrato de Garance Doré en acción me encanta!

I love Garance Doré in action portrait! 

Si os apetece ver los últimos trabajos de Gattobravo en moda no os perdáis el blog Gattobravo Miao.

Que tengáis un feliz puente!

If you want to see the latest Gattobravo work I recommend you to visit Gattobravo Miao blog.

Have a nice weekend!

PS: All illustrations by Gattobravo

Let's do this!

By Alex Musetti

Os deseo a todos un feliz 2014!

Have a happy 2014!

Back home for Christmas...

Tras pasar unas semanas en Chile por trabajo, he vuelto a tiempo de pasar la Navidad en casa...

Tengo amigos que darían lo que fuera por pasar estos días lejos, tirados en una playa bajo el sol, esquiando, donde sea con tal de pasar la Navidad lejos de las comilonas familiares y de la locura por las compras que nos invade en estas fechas.

Sin embargo, yo estoy muy agradecida de poderlo pasar en casa con una de mis personas favoritas en el mundo, mi madre, quien por cierto se pasará estos días metida en la cocina. Puede que lo sienta así por haber crecido lejos de la mayor parte de mi familia, o porque por mi trabajo sé lo que es pasar la Navidad en algún hotel de otro continente sola con tus compañeros o incluso en un avión.

En cualquier caso cuando te has visto forzada, por el motivo que sea, a pasar estas fiestas lejos de la familia, aprecias mucho más el estar rodeada de las personas a las  que quieres.

Y además este año también pasaré unos días con mi gente de Barcelona... la guinda del pastel!

Así que esta vez mi brindis navideño irá por todos aquellos que les toca pasar las Navidades lejos de casa, por suerte tenemos las nuevas tecnologías que por un ratito nos hacen sentir a todos más cerca.

Feliz Navidad!

After working a few weeks in Chile, I'm back on time to spend Christmas at home...

I have friends who wish to spend Christmas holidays away, lying on the beach under the sun, skiing, no matter where, they just want to be far from big family diners and the shopaholic madness of this time of the year.

However, I'm very grateful for being able to spend this holidays at home, with one of my favorite people in the world, my mother, who by the way will spend all the day in the kitchen. Maybe I feel this way cause I grew up far from the most part of my family, or because due to my job, I know what it's spending Christmas in a hotel, in another continent, all alone with your crew, sometimes even on the plane.

Anyway, when you've been forced to spend Christmas away from your family, for any reason, you appreciate so much having around the people you love.

And this year I'll be able to spend a few days with my people in Barcelona... the icing on the cake!

So this time, my Christmas toast to all those who have to spend Christmas away from home, so good that we have new technologies that allow us to feel closer for a while.

Merry Christmas!

Hola from Chile...

Photo by Alex Musetti

Llevo ya varios días en Santiago y aun sigo impactada por la fabulosa vista de la Cordillera de los Andes durante la aproximación al aeropuerto, es una de esas imágenes que quedan grabadas en la retina por siempre. Poder apreciarla desde el aire te deja sin palabras, aunque por momentos parece que la pudieras tocar con la punta de los dedos, su inmensidad está siempre presente y te hace sentir bien chiquita.

La ciudad está rodeada de montañas y colinas así que esa sensación permanece durante mi estancia en la ciudad.

Nos hospedamos en un barrio muy moderno, plagado de rascacielos, incluso lo llaman Sanhattan por aquí. Y la impresión que ofrece nada más llegar es que es una ciudad muy luminosa, con mucho verde y lugares muy bonitos para pasear, ya sea caminando o en bicicleta.

I arrived to Santiago few days ago and I'm still shocked by the amazing view of the Andes during the approach to the airport, it's one of those pictures that stay forever in your eyes. The chance of seeing it from the air leaves me speechless, for a few seconds you feel like you can touch it with your finger tips, but its immensity is always there making you feel so little.

The city of Santiago is surrounded by mountains and hills, so that feeling stays with me so far.

We're staying in a very modern area, there are plenty of skyscrapers, they even call it Sanhattan around here. The moment you arrive you can appreciate that it's a bright city, with a lot of green areas and nice places for walking or biking.

Photo by Alex Musetti

Lo que he visto hasta ahora me ha encantado así que estoy feliz de tener la oportunidad de conocer un poquito esta gran ciudad. Si me seguís en Instagram ya os habréis hecho una idea...

Que tengáis una buena semana!

I've enjoyed everything I've seen so far, so I'm happy for having the chance to get to know a little this big city. If you follow me in Instagram, you probably got already a hint...

Have a nice week!

On my way to...

Photo by Chris Craymer via The Terrier and Lobster

Mientras trato de hacerme a la idea de que ya llegó el invierno a la isla, sigo pensando qué meter en la maleta para mi viaje. Sí, habéis leído bien, me vuelvo a ir de viaje.

El proyecto de trabajo es muy parecido al que me llevó a Indonesia, pero esta vez nos vamos a Chile. En unas horas estaré de camino a Santiago, una vez más estaré casi un mes lejos de casa, pero por suerte volveré a tiempo para pasar aquí la Navidad.

Es la primera vez que viajo a Chile y hasta ahora todo lo que sé del país lo he conocido a través de los libros de Isabel Allende. Me temo que su universo mágico dista mucho de la realidad actual pero aun así tengo ganas de visitar el país que tanto ha influido en sus obras.

Tendré los fines de semana libres así que espero tener la oportunidad de hacer un poco de turismo. Alguna recomendación? Algo que no deba perderme?

While I still trying to get used to the idea that winter has arrived to the island, I'm trying to decide what to pack for my trip. Yes you read right, I'm leaving again.

The project is very similar to the one in Indonesia, but this time we're going to Chile. In a few hours I'll be on my way to Santiago. Once again I'll be far from home for nearly a month, but thankfully I'll be back in time to spend Christmas here.

It's my first time in Chile and all I know about the country so far is through Isabel Allende's books. I'm afraid her magical universe is far from the current reality but still looking forward to visit some of the places which had such a big influence in her work.

I'll be free on weekends so I hope to have the chance to make a little tourism. Any recommendations? Anything that I shouldn't miss?